Der Publisher peppermint anime gab heute neue Infos zur deutschen Synchronisaton von »Mary und die Blume der Hexen« bekannt. Zudem wurden zwei deutsche Clips veröffentlicht, die ihr euch weiter unten im Artikel ansehen könnt.
Für die Synchronisation des Films wurde das Studio Mo Synchron in München beauftragt, das bereits die deutsche Fassung von »Your Name.« produziert hat. Die deutschen Sprecher findet ihr weiter unten aufgelistet.
»Mary und die Blume der Hexen« wird hierzulande am 13. und 16. September im Kino zu sehen sein. Dabei soll es sowohl Vorstellungen mit deutscher Sprachausgabe als auch welche mit deutschen Untertiteln geben. Kurz vor Weihnachten 2018 folgt dann der Disc-Release bei peppermint anime.
Bei dem Anime handelt es sich um den ersten Film von Studio Ponoc, das aus einigen früheren Animatoren des Studio Ghibli besteht. Der Film basiert auf dem Kinderbuch »Der verhexte Besen« von Mary Stewart. Die Regie übernahm dabei Hiromasa Yonebayashi (»When Marnie Was There«).
| Charakter | Synchronsprecher |
| Mary | Laura Jenni (Mitsuha, Your Name.) |
| Peter | Tim Schwarzmaier (Morty, Rick und Morty) |
| Doktor Dee | Kai Taschner (Rick, Rick und Morty) |
| Mummelshook | Elisabeth Günther (Kaorinite, Sailor Moon Crystal) |
| Flanagan | Claus-Peter Damitz (Koro-Sensei, Assassination Classroom) |
| Charlotte (Kind) | Soraya Richter (Kasumi, King of Thorn) |
| Charlotte | Marion Hartmann (Delia Ketchum, Pokémon) |
| Zebedee | Erich Ludwig (Totosai, InuYasha) |
| Banks | Angie Bender (Satori, One Piece) |
Clip #1:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Clip #2:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Quelle: peppermint anime
Klingt schon besser, auch wenn Laura Jenni nach Your Name nicht nochmal hätte sein müssen, ein Kind wäre aber auch mal schön gewesen. Bei Mo Synchron darf peppermint aber gerne mehr der großen Sachen machen, wegen Abwechslung zu Berlin und so.
Naja ich würde eher Berlin oder Köln vorziehen.
Einfach aus dem Grunde da Peppermint gerade gerne mit Violet Media dem »Profi Studio« Schlechthin seine Serien vertonen lässt, und das mit fast immer der selben Besetzung.
Ist nicht euer Ernst? Laura Jenni macht die HR? Ist ja nicht so, als hätte sie gerade DIE Hauptrolle in Universums Your Name gemacht… Alter
Und nur weil Laura Jenni erst letztens die Hauptrolle in »Your Name« gesprochen hat darf sie jetzt keine weitere Anime-Hauptrolle sprechen, oder wie?
Wie lange soll denn die Schamfrist sein? Ein Jahr? Zwei-drei Jahre? Oder darf sie gar keine Anime-Rolle mehr sprechen, da sie ja bereits »befleckt« ist?
Ich sehe da ehrlich gesagt das Problem nicht. Jenni ist auch jetzt nicht wirklich überbesetzt. Wenn ein Tobias Kluckert in dutzenden Kinofilmen innerhalb eines Jahres wieder einmal die Hauptrolle spricht stört sich kaum einer, aber der werte Anime-Liebhaber will da jedesmal immer eine frische unverbrauchte Stimme haben, auch wenn das in dem Ausmaße gar nicht möglich ist.
Man kann es auch übertreiben mit den Ansprüchen.
Genauso ist es 😉
Es ist angebracht, dass sie sich mindestens für das nächste Jahr in die Ecke stellt und die Wand anstarrt…
Skandal !111!!1😱😂
Oha, man darf ja schon wirklich viel sehen und hören. Die Synchro gefällt mir bis jetzt echt gut. Man nehme es mir bitte nicht übel, aber der Ghibli Look hat beim Charadesign manchmal ein bischen was konservatives und leicht angestaubtes an sich. So viel Oldschool bräuchte ich jetzt nicht unbedingt. 😉 Nicht schlimm, aber auch nicht superfaszinierend. Scheint aber schön fantasievoll zu sein und insofern ist es sicher einen Blick wert. Inhaltlich ragt es bis jetzt nicht sonderlich heraus. Ich hoffe, der Film hat auch seine individuellen und spannenden Phasen. Ich fänds toll, wenn mich der Film mit unerwarteten Qualitäten überraschen würde. Hab ich auf jeden Fall auf dem Sender.
Ein Hoch auf OmU👌Hört sich mal wieder schlecht an👎
Der gute Herr, der Flanagan spricht, heißt Claus-Peter Damitz und nicht Claus-Peter Manitz. 😉
Naja..eigentlich heisst er sogar
Claus-Peter DamNitz auch bekannt als „Tyrion Lannister“ 😎
An die Redaktion.
Der Sprecher heißt Klaus Peter Damitz.
Nicht Mamitz.
Was ich bis jetzt gehört habe, gefällt mir sehr (auch wenn die Stimme vlt etwas jünger hätte gewählt werden können)
Diese Qualität solltet ihr für die Zukunft als euren Maßstab, für zukünftige (zumindest) Filmprojekte nehmen 👍🏻
*zufrieden sei* 😃👍🏻