Bereits Ende Januar startete mit »Fate/Extra: Last Encore« eine weitere Serie des beliebten »Fate«-Franchises in Japan. Nun wurden auch die wichtigsten Sprecher enthüllt, die in der deutschen Fassung zu hören sein werden.
Für die deutsche Synchronisation wurde das Studio SDI Media Germany in München (»Violet Evergarden«) beauftragt, bei dem Daniela Arden (»Die Walkinder«) für die Dialogregie zuständig war. Alle Charaktere, die bereits in anderen »Fate«-Animes vorkamen, haben in »Fate/Extra: Last Encore« neue Sprecher bekommen. Eine Liste mit den bisher bekannten Sprechern findet ihr weiter unten.
Animiert wurde die Serie im Studio SHAFT unter der Regie von Akiyuki Simbo (»March Comes in like a Lion«), während Yukihiro Miyamoto (»Puella Magi Madoka Magica«) als Series Director tätig war. Das Skript schrieb Kinoko Nasu, der Autor der originalen »Fate/stay night«-Visual-Novel. Für das Charakterdesign sowie für die Animationen war Hiroki Yamamura verantwortlich.
Netflix sicherte sich bereits die exklusiven Streaming-Rechte an dem Anime. Wann die Serie hierzulande erscheint, steht bisher noch nicht fest.
| Charakter | Synchronsprecher |
| Hakuno Kishinami | Mario Linder (Shikoku, Die Walkinder) |
| Nero / Saber | Katharina Schwarzmaier (Chiyuki, Death Parade) |
| Rin Tohsaka | Leslie-Vanessa Lill (Yuki Nonaka, Testament of Sister New Devil) |
| Sakura Matou | Paulina Rümmelein (Violet Evergarden, Violet Evergarden) |
| Shinji Matou | Benjamin Krause (Theodor Eberbach, Schwarzesmarken) |
| Misao Amari | Lea Kalbhenn (Sailor Jupiter, Sailor Moon Crystal) |
| Francis Drake | Stefanie Dischinger (Meiko Shiraki, Prison School) |
| Rani VIII | Regina Beckhaus (Maho, Pokémon: Sonne und Mond) |
| Alice | Laura Jenni (Mitsuha, Your Name.) |
| Kirei Kotomine | Thomas Albus (William Shakespeare, Fate/Apocrypha) |
| Dan Blackmore | Walter von Hauff (Eisberg, One Piece) |
| Julius Belkisk Harwey | Dominik Auer (InuYasha, InuYasha) |
| Robin Hood | Karim El Kammouchi (Claudia Hodgins, Violet Evergarden) |
| Twice H. Pieceman | Sebastian Winkler (Siegfried, Fate/Apocrypha) |
| Lehrerin | Angela Wiederhut (Misty, Pokémon) |
Darum geht es:
Leere … nichts als Stille und Dunkelheit – das ist alles, was Hakuno Kishinami in seinem Gedächtnis noch vorfinden kann, als er in einer merkwürdigen, virtuellen Welt zu sich kommt. Ohne eine einzige Erinnerung an die Vergangenheit, findet er sich nun in einen Kampf ums nackte Überleben verwickelt, dessen Gewinner ein Preis von unschätzbarem Wert winkt: der Heilige Gral. Der Gral, so heißt es, könne seinem Besitzer jeden Wunsch erfüllen und so muss Hakuno sich gemeinsam mit seinem geheimnisvollen Servant in einem Kampf um Leben und Tod sowie Freund und Feind zugleich erwehren. Doch mehr als nur der Gral lockt Hakuno eine Antwort auf die wichtigste aller Fragen: »Wer bin ich?«
Quelle: ANN / Synchronkartei / Netflix
21 Kommentare und Antworten zu "Deutscher Sprechercast von »Fate/Extra: Last Encore«"
Einen habt ihr unterschlagen 😎
Julius Belkisk Harwey – Dominik Auer (Inuyasha)
Danke für den Hinweis. Wir haben den Charakter und Sprecher ergänzt.
Freue mich Mega das dieser Anime bei uns erscheint. 1080p und so 🙂
Aber ich bevorzuge lieber die Japanische Sprachausgabe.
die von Nero ist einfach nur Weltklasse 🙂
Die sollen endlich mal die beste Fate Route (2006) lizenzieren…
Die wird man wohl wegen dem Alter nicht geholt habe, sonst hätte pepper damit ja angefangen. Was sowieso immer blöd war immerhin ist es zum Großteil mehr die 1. Route und das gehört ja eigentlich schon in der richtigen Reihenfolge besser geschaut sonst wirkt manches anders rum garnicht mehr genauso gut. Der Manga dazu erscheint aber ja immerhin jetzt bei uns, nur für den Fall das du es nicht mitbekommen hast. 😉
Macht es auch nicht viel besser.
Der Anime ist ein Mischmasch aller Routen auch wenn Saber im Fokus steht. Ich kann verstehen, dass sich keiner drum reißt, vor allem jetzt nachdem man Ufotable gewohnt ist und der erste Fate-Anime von Studio DEEN animiert wurde.
Also das Stimmen die Vorher die Gleichen Charaktere nicht mehr haben ist jetzt so nicht schlimm meiner Meinung nach da dieses ja nicht aus der Main-Reihe (Fate/Zero , Fate Stay Night UBW , Fate Stay Night Haven’s Feel) sind
Sowieso war die Synchro der Hauptserie eher ziemlich schlecht und da ist die Umbesetzung auch gut.
Deine Meinung.
Die Umbesetzung find ich ganz und gar nicht gut. Besonders Kirei klingt nun grauenhaft.
Bin ganz deiner Meinung.
Die deutsche Synchro der Hauptreihe war Spitze! Ganz besonders Kirei (um es nochmal zu betonen 😅).
Das ist echt was, was mich an Netflix stört. Die legen keinen Wert auf Kontinuität.
Mir passt die fehlende Kontinuität auch sehr gut in den Kram. Sakura und Rin haben in der ufotable Version richtig unangenehme Chargen. Da gefallen mir die Münchner Versionen eindeutig besser. Außerdem war das Dialogbuch samt Regie (falls es überhaupt eine gab) in UBW absolut für die Tonne.
Schönes Ding 😀
Sehr schöne Synchro.
TOLL
Ok..es ist eine Sidestory und ein anderer Synchronstandort, aber wie kann denn der Bluthund gut auf Kirei klingen?!? Tobias Brecklinghaus war einfach zu gut und zu markant, alsdas ich Albus diese Rolle irgendwie abkaufen werde.
Andere mögen trotzdem gut rüber kommen, auch wenn man die Standard Besetzung kennt.
Aber es ist halt Netflix, so wie man sie nicht mag…
Netflix = sch**ss auf Kontinuität!
Gründe weshalb ich Netflix hasse…
Aber in diesem Fall ja… Ich werd’s verkraften, weil es ja ohnehin eine Sidestory ist. Da drück ich mal beide Ohren zu.
Aber was du über Kirei sagst stimmt zu 100 %. Kireis Stimme hat sich richtig in meinem Gehör festgesetzt und es hat so gut gepasst. Ich find es dahingehend schon irgendwie lachhaft, dass sie auf Kirei nun die Stimme eines Servants aus einer anderen Fate/-Serie nehmen, die sie sogar selbst vertont haben!
Aber ja… Netflix will ja den Anime-Markt aufmischen…
umu…jetzt auch auf deutsch 😛
Der Cast ist für mich okay, die Aufregung um den Sprecher von Kirei kann ich nicht so ganz nachvollziehen, da er eh nur am Ende der 2.Folge vorkommt und 2-3 Sätze spricht.
Mich nervt eher das sich schon wieder Netflix die Rechte gesichert hat und ich wohl bis 2020 auf einen Diskrelease warten kann…
2020 wäre toll. Immerhin befürchte ich eher, dass wir gar keine bekommen… Peppermint scheint hier auch nicht so angetan zu sein, zumindest habe ich letztens erst vernommen, dass man es wohl angeblich bei den Fate-Sachen von Ufotable belassen will.
Vielleicht habe ich mich aber auch verhört oder etwas falsch interpretiert…
Ich hoffe du hast dich verhört, befürchte aber du hast recht…
Theoretisch ist es ja egal, wer das übernimmt.
Von mir aus auch Nipponart..die machen wenigstens häufig schöne Gesamtboxen ^^