In anderthalb Monaten startet Universum Anime mit dem deutschen Release von »The Eccentric Family« auf DVD und Blu-ray. Mittlerweile sind auch die finalen Infos zur deutschen Synchronisation bekannt.
Für die deutsche Umsetzung wurde das Münchner Studio Neue Tonfilm (»Death Parade«) beauftragt, bei dem Eva Schaaf für das Dialogbuch und die Dialogregie verantwortlich ist. Den deutschen Sprechercast findet ihr weiter unten aufgelistet.
Die Slice-of-Life-Serie erscheint hierzulande in insgesamt zwei Volumes. Das erste Volume kommt am 25. Mai in den Handel und beinhaltet die erste Hälfte der ersten Staffel sowie japanische TV-Spots, das textlose Opening und das textlose Ending. Das zweite Volume folgt am 29. Juni und enthält die restlichen Episoden der ersten Staffel.
Der Anime erzählt von einer Parallelgesellschaft im modernen Kyoto, in der Tanuki (japanische Marderhunde, die oft in Fabeln als Formenwandler auftauchen) und Tengu (langnasige, fliegende Yōkai) unter uns leben. Dabei folgt die Serie der Geschichte einer Tanuki-Familie auf ihren Abenteuern.
Bei Amazon vorbestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 2 (DVD | Blu-ray)
| Charakter | Synchronsprecher |
| Yasaburou Shimogamo | Tobias John von Freyend (Katsuhira Agata, Kiznaiver) |
| Yaichirou Shimogamo | Tim Schwarzmaier (Benny, Pokémon: Schwarz & Weiß) |
| Benten | Farina Brock (Nona, Death Parade) |
| Professor Akadama | Erich Ludwig (Oculus, Death Parade) |
| Tousen Shimogamo | Christine Stichler (Sailor Pluto, Sailor Moon Crystal) |
| Yajirou Shimogamo | Paul Sedlmeir (Gilbert, Violet Evergarden) |
| Souun Ebisugawa | Kai Taschner (Jaken, InuYasha) |
| Ginkaku Ebisugawa | Karim El Kammouchi (Yuuichirou, Seraph of the End) |
| Kinkaku Ebisugawa | Benedikt Gutjan (Brook, One Piece) |
| Professor Yodogawa | Gerd Meyer (Usagi, Die Chroniken von Erdsee) |
| Kaisei Ebisugawa | Lea Kalbhenn (Sailor Jupiter, Sailor Moon Chrystal) |
| Souichirou Shimogamo | Alexander Brem (Gecko Moria (seit Folge 458), One Piece) |
Quelle: Synchronkartei / Universum Anime / AniSearch
8 Kommentare und Antworten zu "»The Eccentric Family«: Deutscher Sprechercast bekannt"
Ich finds schön, dass man Tim Schwarzmaier mal auf einer größeren Rolle hört, bzw. hat man ihn in letzter Zeit kaum noch in Serien gehört. Das letzte was mir spontan einfällt, ist Sailor Moon Crystal.
Dagegen höre ich Karim El Kammouchi gefühlt in jeder zweiten Synchro. Das artet langsam aus.
Ich bin langsam vom Kompletten Münchner Cast genervt, seit dem Violet Media mit seinen Synchros herum failed und nervt.
Besonders freyend schon wieder zu hören ist
Nur gut, dass das eine Synchro von UA ist und man hier Münchener hört die man bei Violet Media nie zu hören bekommen würde;) Ich freue mich sehr über Christine Stichler und Farina Brock bspw.
Freue mich aber auch auf die Serie an sich?
> und man hier Münchener hört die man bei Violet Media nie zu hören bekommen würde;)
Und man hört hier Münchner, die schon zum Violet Inventar gehören.
u.A. Karim El Kammouchi, der bei Kiznaiver, Testament, Asterik War, Arslan und Seraph gesprochen hat. (Also in fast allen Produktionen?)
Und Lea Kalbhenn, die für Yamada-kun und Schwarzesmarken gesprochen hat.
Hoffentlich war das nur ein Ausrutscher, dass Tobias John von Freyend die HR bei Kiznaiver gesprochen hat.
Alle anderen wie Farina Brock oder Stichler schaffen es ja auch dieses Studio zu meiden ohne das sie pleite gehen.
Jup das ist das was ich meine.
Das ist der typische Münchner Einheits Synchronbrei.
Und da muss die Regie sehr viel von den Sprechern herausholen, damit ich ich nicht solche Brechreize bekomme wie bei Pepperstink und seinem Stammstudio Violet Media.
Soll amn ihn verweigern, obwohl er vielleicht die passenste Besetzung war? »Den hören wir so oft, nimm lieber ne weniger passende Stimme.« Ich kann nicht sagen ob es hier stimmt, aber es ist nur eine Nebenrolle.
Seit diesem Jahr spricht John von Freyend nicht mehr bei Violet Media, von denen hat er sich abgewandt, seit er angefangen mit Eccentric Family, ist also ein Schritt in die richtige Richtung schonmal – ich höre seine Stimme ja sehr gern. Tim Schwarzmaier freut mich auch sehr mal wieder zu hören. Karim El Kammouchi ist im Moment ein bisschen zu oft zu hören höre seine Stimme jedoch auch gern.
Hier sind ein paar coole Leute dabei die man zum Glück nicht so oft hört, leider gemixt mit Leute die dank Violet Media momentan extrem verheizt werden. Weiß der Teufel, warum so viele Münchener Sprecher da doch immer wieder hingehen ohne das Studio und seine Methoden zu hinterfragen…