Für viele Fans war es eine große Überraschung, dass Ash seit der 20. »Pokémon«-Staffel von einem neuen Sprecher vertont wird. In einem Interview mit SagMalTV äußerte sich nun Caroline Combrinck, die ehemalige Sprecherin von Ash, wie es zu der Umbesetzung kam.
Demzufolge gab es Differenzen zwischen ihr und der Firma, die sich um die Synchronisation kümmert. Laut Combrinck wurde nur noch sehr »lieblos« an der deutschen Fassung gearbeitet und es kam ihr so vor, als wäre »Pokemon« lediglich das »Wegwerfprodukt, das nur so runtergenudelt wurde.«
»Ich weiß noch, früher war das ganz anders. Da wurde immer hochnotpeinlich darauf geachtet, dass der und der dieses Pokémon spricht, und der und der dieses. Das ist ja alles nicht mehr.«, führte die Sprecherin weiter aus. Das komplette Interview könnt ihr euch hier im Artikel ansehen.
Combrinck lieh dem bekannten Hauptcharakter Ash bereits in den ersten drei Staffeln ihre Stimme. Da sie anschließend allerdings das Land verließ, übernahm Veronika Neugebauer diese Rolle bis zur elften Staffel, als sie dann leider einer schweren Krankheit erlag, weshalb Combrinck danach wieder als Ash zu hören war. Seit der 20. Staffel übernimmt Felix Mayer die Rolle des Protagonisten.
Interview:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Quelle: SagMalTV
19 Kommentare und Antworten zu "»Pokémon«: Darum bekam Ash einen neuen deutschen Sprecher"
Beste Ash Stimme ever, ever, ever, Punkt!
Forever »Ash Ketshum« in our heart ! – Danke für alles !
Tja, und das ist nur die Spitze des Eisbergs. Man muss sich nur mal überlegen, dass selbst diese »lieblose« Synchro nicht mal zu den billigen Animesynchros gehören dürfte…
Moment! Sie war kurz vor dem 16. Geburtstag als sie Ash mit 10 Jahren sprach?!
Interessante Info und ich dachte bisher sie war schon deutlich älter gewesen zu diesem Zeitpunkt
Aber auf der anderen Seite klang Angela Wiederhut (als Misty) in Staffel 1 auch noch relativ jung
Schade, dass es keine Anmerkung zu »Misty« gegeben hat. Vielleicht hätte man von ihr persönlich eine Antwort bekommen wem »Ash« mit am Liebsten gern hat! Ach interessant: »Ash«, ist Single, hat keine Kinder aber dafür einen Hund(ein »Fukano«)!
Zu dem »wen Ash am liebsten hat«, ich habe mal in irgendeinem Interview vor ‘zig Jahren gelesen (kann gut sein, dass es von den Amis war), dass Ash und Misty Gefühle füreinander haben, aber zu jung sind, um es zu realisieren. Und ich denke auch sehr stark, dass Ash alle seine Freunde gleich gerne hat. Jeder darf Ash gerne shippen, mit wem er mag, aber Ash wird im Anime die Liebe wohl nicht für sich entdecken, weil er halt immer 10 sein wird und die meisten Zehnjährigen interessieren sich noch nicht für sowas 😉
Animecharakter mit 10 Jahren ist nicht mit normalem Menschen aus realer Welt mit 10 Jahren zu vergleichen. In der Serie sind sie meist deutlich erwachsener für ihr Alter. Ash ist einfach ein klassischer Shonen Held der nicht blickt, was Liebe ist und ob ihn jemand liebt. ist in einigen serien so (Vorallem JRPGs auch wo der Hauptcharakter, der manchmal gut über 18 oder kurz davor ist immernoch nicht schnallt wenn wer mehr als offensichtlich in ihr verliebt ist)
Einmal auf japanisch: »Gesundheitliche Probleme der Synchonsprecherin führten zu diesen Änderungen…«
Wow…die ist echt sympathisch 🙂 So schön auf dem Boden. Ash hört man auch gar nicht so raus, wenn sie normal spricht.
Mir ist das auch aufgefallen, wie lieblos die Synchronisation seit dem Wechsel zu Nick wurde. Gerade an den Pokemon hat man das gut gemerkt. Bisasam wurde beispielsweise von Staffel 1 bis Staffel 17 von demselben Sprecher gesprochen, und gemeint ist nicht nur Ashs Bisasam, sondern generell, wie auch das von Sannah in Staffel 17. Ab Staffel 18 und dem Wechsel zu Nick prompt nen neuen Sprecher. Und was mich sehr wütend gemacht hat, war der Sprecherwechsel bei Woingenau. Der bisherige Sprecher hatte halt einfach auch wahnsinnig Nostalgie, weil er seit der dritten Staffel Woingenau die Stimme geliehen hat. Mal abgesehen davon, dass der neue Sprecher da bei Weitem nicht herankommt. Und auch sonst wurden im Pokemon-Cast halt einige Sprecher umbesetzt: Pam-Pam nach nur wenigen Folgen (neue Stimme klingt dauerheiser und man hat sich nicht mal Mühe gegeben, eine ähnliche Stimme wie bei dem alten Sprecher bzw. japanischen Original zu finden), Resladero, und Fynx und Dedenne klangen auch so, als hätten sie eine neue Stimme erhalten ab Staffel 18. Und ich fand ja auch Serenas Feelinara ziemlich schlecht synchronisiert, wir hatten einige Feelinara zuvor, die alle eine passende Stimme hatten (auch Valeries Feelinara in Staffel 18 bei Nick!) und die Stimme von Serenas Feelinara empfand ich einerseits als unangenehm, andererseits hat es überhaupt nicht zum Charakter gepasst und auch wenig mit der japanischen Stimme gemein. Und das bei einem Pokemon des Hauptcharas, schade!
Ach, und Tortina und Nini bekamen doch glaub ich auch neue Sprecher?! Hab zwar von SM nur die ersten beiden Folgen gesehen, aber die drei neuen Mädels klangen da alle ziemlich schlecht, ehrlich gesagt.
Ich gebe dir in allen deinen Punkten recht! Vor allem die neue Stimme von Ash hat das Fass zum überlaufen gebracht, jetzt klingt er halt genau wie Barry und es passt so gar nicht, aber auch von der Animation trifft s&M gar nicht Ashs alten Charakter. Habe jede Folge bis zu S&M gesehen, aber die habe ich dann einfach nicht mehr ausgehalten
Irgendwie bin ich die einzige, die das gesamte Interview nicht einsehen kann? Vielleicht liegt es daran weil ich die Smartphoneansicht habe? Wäre jemand von euch so nett und könnte hier in die Kommentare den Direktlink posten? Vielen Dank. 🙂
Ich finde den Schritt von Combrinck sehr mutig und lobenswert. Das zeigt auch, dass es ihr nicht nur um das Geld ging sondern, dass sie wirklich einen emotionalen Bezug zu der Serie hatte und das ehrt sie als Synchronsprecherin. ( Immerhin ist Combrinck die deutsche Synchronstimme von Ash seit der ersten Stunde. Und gerade in den Anfängen wurde noch unheimlich viel Herzblut in die Serie gesteckt. Da ist es natürlich, dass ihr das sinkende Qualitätsniveau schnell bewusst wurde.) Das sie die Entscheidung getroffen hat ihre Sprechrolle niederzulegen, zeugt von courage. Meinen Respekt dafür. 🙂
Bei mir funktioniert das Video auf der mobilen Webseite einwandfrei. Vielleicht hast du irgendein Add-on installiert, das eingebundene YouTube-Videos blockiert?
Hier der Direktlink: https://www.youtube.com/watch?v=MubEQZ9h1d4
Wie war das noch damals mit den 150 Pokemon? Wieviele gibt es denn jetzt inzwischen?
knapp über 800…
Ich hab mal reingehört und ich mag den neuen Sprecher. Aber die Umsetzung von Nick ist wirklich unterste Schublade.
Der Anime ist kein Meisterwerk, verdient aber den gewissen Respekt. Und die Fans erst!
Ich finde sie sympatisch. Schade das sie nicht weiter macht. Andererseits wiurd es zeit das Ash älter wird (falls das überhaupt mal passiert).
Ich finde die neue Stimme von Ash auch gut. Trotzdem vermisse ich die alte. 🙁
Ich finde Caroline Combrinck und Veronika Neugebauer. die besten Stimmen für Ash waren.
Wir dürfen Veronika niemals vergessen , weil die hat auch mühe geben damals Ash zu Sprechern.
Für mich werden Caroline und Vernoika die besten Stimmen für Ash bleiben.
Ich wünschte sie würde wieder als synchron Sprecherin antreten aber man kann sich leider nicht alles wünschen 😭😖