Anfang August brachte Hardball Films die OVA Collection von »Tenchi Muyo!« auf DVD und erstmals in Deutschland auch auf Blu-ray heraus. Für euch haben wir einen Blick in die über 30 Jahre alte Serie geworfen. Unseren Eindruck schildern wir nachfolgend.
Durch Neugier zum Harem
Tenchi Masaki ist ein ganz normaler Schüler, der seinem Großvater regelmäßig im Familienschrein aushilft. Dort erfährt er schon in seiner Kindheit von der Legende, dass seine Vorfahren unterhalb des Schreins vor 700 Jahren einen gefährlichen Dämon versiegelt haben.
Es ist Tenchi strengstens verboten, sich der unterirdischen Höhle zu nähern, doch seine Neugierde ist zu groß und so schleicht er sich hinein. Dummerweise befreit er mit seinem Eindringen die bildhübsche Dämonin Ryoko aus ihrem Gefängnis, die sich kurzerhand an ihm rächen möchte.
Tenchi kann der rachsüchtigen Ryoko nur knapp entkommen, doch zuhause angekommen, liegt sie plötzlich in seinem Bett?!
Die 13 OVA-Episoden der ersten zwei Staffeln von »Tenchi Muyo!« sowie die OVA »Mihoshi Special« wurden zwischen 1992 und 1995 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Bei uns kamen die Episoden zwischen 1999 und 2001 auf DVD heraus.
Ziemlich gewöhnungsbedürftige deutsche Synchronisation
Die deutsche Vertonung von »Tenchi Muyo!« hinterlässt gemischte Eindrücke. Oft sind asynchrone Momente zu erkennen, bei denen die Figuren auf Deutsch sprechen, während der Mund der Figur bereits geschlossen ist. Auch die Betonungen und das Schauspiel wirken gelegentlich gekünstelt.
Für die deutsche Synchronisation wurde damals das Nürnberger Studio aaron:.film beauftragt, das auch für die Lokalisierung des Films »Fate/stay night: Unlimited Blade Works« und der Serie »Chobits« verantwortlich war.
In der Hauptrolle hören wir Dinis Loures als Tenchi Masaki. Loures wirkt anfänglich befremdlich auf der Figur, jedoch gewöhnt man sich hier recht schnell daran. Adeline Schebesch spricht Ryoko, was nicht immer stimmig herüberkommt.
Weitere Sprecher sind Stefanie Albrecht als Ayeka, Heidi Schließer als Sasami, Christine Emmerich als Mihoshi Kuramitsu und Hannes Seebauer als Katsuhito Masaki. Während man sich nach einer Weile an die deutsche Sprachfassung gewöhnt, bleibt sie dennoch hinter den Erwartungen zurück.
Für eine bessere Unterhaltung kann die Serie alternativ im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Diese Entscheidung trifft jeder Zuschauer für sich selbst.
Booklet mit Illustrationen und Artcards
Die vierzehn Episoden von »Tenchi Muyo!« entstanden im Studio AIC (»Armitage III«). Hiroki Hayashi führte die Regie bei den ersten sechs Episoden, danach übernahm Kenichi Yatagai diese Rolle. Seikou Nagaoka (»Strike Witches«) war für die Musik zuständig.
Die Gesamtausgabe von Hardball Films wartet mit einem Booklet (enthält diverse Farb-Illustrationen) und drei Artcards auf. Als Verpackung bleibt der Publisher dem Digipack mit Schuber treu. Der FSK-Hinweis ist lediglich auf dem Digipack aufgedruckt, auf dem Schuber befindet sich kein Hinweis.
Das Seitenverhältnis der Anime-Serie ist 4:3 (Pillarbox), das Blu-ray-Format ist bei 1080p. Der deutsche Ton kommt als DTS-HD 5.1, der japanische Ton als PCM 2.0. Die DVD- und Blu-ray-Ausgabe enthalten die Serie auf drei Discs.
Humorvoll, amüsant und ideal zum Abschalten
In Japan nahm vor dreißig Jahren mit den ersten OVA-Episoden von »Tenchi Muyo!« ein umfangreiches Universum seinen Lauf. Der einstige deutsche Release auf VHS und DVD liegt schon eine Weile zurück, umso besser, dass Hardball Films den auf Deutsch verfügbaren Episoden einen Re-Release auf DVD und erstmals auf Blu-ray spendiert.
Als Zuschauer begleiten wir den jungen Tenchi dabei, wie er seiner Neugier unterliegt und die gefährliche Dämonin Ryoko aus ihrem Gefängnis befreit. Nach einigen Explosionen und der Schwelle zum Tod lässt die Serie einige Außerirdische, magische Wesen und mysteriöse Kräfte das Leben des Schülers ordentlich auf den Kopf stellen.
Das Alter des Anime ist durchaus bemerkbar, wirklich störend ist dieser Aspekt dennoch nicht. Der Charme aus der Zeit punktet auf seine eigene Art und Weise. Die Harem- und SciFi-Elemente harmonieren gut miteinander. Als romantische Komödie eignet sich der Anime gut zum Abschalten und einfach genießen.
Den Sehgenuss schmälert tatsächlich die deutsche Sprachfassung. Nach einigen Episoden gewöhnt man sich zwar an die Qualität, nichtsdestoweniger gehen dadurch einige Unterhaltungsfaktoren flöten. Wem die deutsche Sprachausgabe gar nicht zusagen sollte, hat immerhin die Möglichkeit, die Serie im Originalton mit Untertiteln anzusehen.
Exzentrische Charaktere, angenehme Comedy und abwechslungsreiche Ereignisse – das Ganze mit einer passenden Prise Action und Ecchi. »Tenchi Muyo!« gelingt es auch in diesen Zeiten, für eine gute Unterhaltung zu sorgen.
©AIC/NBCUniversal Entertainment
This Edition ℗ 2024 Hardball Films.
Diskutiere mit!